Украинская народная песня «Нiч яка мiсячна», аккорды, текст и перевод

sasha 9 Ноябрь 2018 Комментариев нет

«Нiч яка мiсячна», аккорды в тональности Em

Em               Am      H7
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная.
H7                  Em
Видно, хоч голки збирай.
Em              Am              H7                Em
Вийди, коханая, працею зморена, хоч на хвилиночку в гай.
Em              Am              H7                Em
Вийди, коханая, працею зморена, хоч на хвилиночку в гай.

Сядемо вкупочцi тут пiд калиною - і над панами я пан!
Глянь, моя рибонько,- срiбною хвилею стелеться полем туман.

Гай чарiвний, нiби променем всипаний, чи загадався, чи спить.
Он на стрункiй та високiй осичинi листя пестливо тремтить.
Он на стрункiй та високiй осичинi листя пестливо тремтить.

Небо незмiряне, всипане зорями,- що то за Божа краса!
Перлами ясними, ген пiд тополями грає краплиста роса.

Ти не лякайся, що нiженьки босiї вмочиш в холодну росу.
Я ж тебе, вiрная, аж до хатиноньки сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш лебідонько.
Тепло - нi вiтру, нi хмар.
Я пригорну тебе до свого серденька, а воно палке, як жар.
Я пригорну тебе до свого серденька, а воно палке, як жар.

Ти не лякайся, що можуть пiдслухати, тиху розмову твою.
Нiчка поклала всiх, соном окутала,- анi шелесне в гаю.

Сплять вороги твої, знудженi працею,- нас не сполоха їх смiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею, й хвиля кохання за грiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею, й хвиля кохання за грiх

Перевод песни «Нiч яка мiсячна»

Ночь какая лунная ясная звездная, 
Видно, хоть иголки собирай, 
Выйди любимая, работой сморённая, 
Хоть на минуточку в лес. 

Сядем-ка вместе тут под калиной, 
И над панами я пан, 
Глянь, моя рыбонька, - серебряной волною 
Стелется в поле туман. 

Лес волшебный, лучами усыпанный, 
То ли задумался, то ли спит, 
Повсюду (или вон там) на стройной высокой осоке 
Ласково (осторожно) листья дрожат. 

Небо глубокое усыпано звездами - 
Что то за божественная красота! 
Жемчугами ясными под тополями 
Играет крапчатая роса (Играют капли росы). 

Ты не бойся, что босые ноженьки 
Вымочишь в холодной росе, 
Я тебя, верная, до самой избушки 
Сам на руках отнесу. 

Ты не бойся, что замерзнешь, лебедушка, 
Тепло - ни ветра, ни туч. 
Я прижму тебя к своему сердечку, 
А оно пылкое (горячее), как жар. 

Ночь какая лунная ясная звездная, 
Видно, хоть иголки собирай, 
Выйди любимая, работой сморённая, 
Хоть на минуточку в лес. 

Ты не пугайся, что могут подслушать вдруг
тихие наши слова, 
Ночь уложила всех, сонмом окутала, 
спит и лесная листва. 

Долгим нелегким трудом утомленные, 
спят и друзья, и враги, 
Нам же с тобою, судьбой обделенным, счастье - хоть капля любви.
Нам же с тобою, судьбой обделенным, счастье - хоть капля любви.


Оставить комментарий »